انجمن دنیای انیمه تقدیم می کند
forums.animworld.net
ترجمه از
tekken god
ویرایش از
VFD9
my beautiful life zutto
زندگی زیبای من ، برای همیشه
tooku de asahi ga noboru
موقعی که آفتاب صبح بیرون میاد
mukashi mita keshiki ni nita machikado
خیابونا منو یاد دوران قدیم می ندازن
wasureteta jikan ni owaresugite
گذشته ای که فراموشش کردم دوباره پیشم برمی گرده
souteigai no pinchi wa kamisama kara no pureze de
مشکلات غیرمنتظره هدیه هایی از طرف خدا هستن
yarusenai makerarenai nounai ga panikku
نا امیدم ، ولی نمی تونم ببازم ، فقط وحشت زده میشم
sagashiteita basho wo miushinatte mo
حتی اگه دیدم رو از جایی که دنبالش بودم گم کنم
ano hi kawashita kotoba zahyou ni naru
حرف های تو جای اونو برام پر می کنه
it's a u-turn
این یه دور برگردونه
mirai he no furaito wa
موقع پرواز به آینده
chikakute kibou no puran wo
یه نقشه ی دقیق و امیدوار کننده می کشم
hora ne sora ni egaku yume wo katachi ni shite
و روی آسمون می کشمش ، به رویاهام شکل و فرم می دم
itsuka kitto jibun ni shika dekinai
حتما یه روزی قهرمانی میشم
monogatari no shujinkou enjikitta egao
که با اعتماد به نفس لبخند می زنه و فقط من از این کار بر میام
zettai daijoubu ne
همه چیز حتما خوب پیش میره
my beautiful life
زندگی زیبای من
for me
برای من
‏"‏ یه جورایی با طراحی های خودم فرق دارن ‏.‏
چازاوا ساما
انگار خوشگلی کم دارن
نمی تونم اینجوری قبول کنم ‏.‏ نوگامه ‏.‏ ‏"‏
این ایمیلیه که از نویسنده گرفتیم ‏.‏
انگار تازه به ویراستارش فرستاده ‏.‏
هم ‏.‏‏.‏‏.‏ منظورش از ‏"‏یه جورایی‏"‏ چه جوراییه ؟
به نظر من که خیلی خوب می اومدن ‏.‏
منم همین فکرو می کردم ‏.‏
و ویراستارش هم گفته بود همینطور می تونیم ادامه بدیم ‏.‏‏.‏‏.‏
انگار درست از نویسنده تاییدیه نمی گرفته ‏.‏
من می خوام با این کاراکتر ها ادامه بدیم ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی اگه نویسنده بگه خوب نیستن
نمی تونیم درستشون نکنیم ‏.‏
اگه نخوایم درستشون کنیم باید با یه دلیل خوب نویسنده رو قانع کنیم ‏.‏
راست میگی ‏.‏‏.‏‏.‏
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ الان تا قسمت چهار به مرحله ی طراحی اولیه رسیدیم ‏.‏‏.‏‏.‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
حمله رو متوقف کنید ‏!‏
چرا این دستورو میدید ؟
دشمن درست جلوی دید ماست ‏!‏
گفتم زودتر برگردید ‏!‏
رد می کنم ‏!‏
واو ‏!‏
یه حمله از عقب ‏!‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏ موشک بازسازیه ؟‏!‏
افتادیـم ‏!‏
می افتیم ؟‏!‏
نکنه تا ابتدای قسمت اول ؟
خالی کردن عصبانیت
خالی کردن عصبانیت ‏.‏
از اونجایی که خط ها رو یکم تنظیمشون کردیم
شاید یکم بزرگونه تر به نظر میاد ‏.‏
اگه یکم جوونترشون کنیم شاید خوب بشه ‏.‏
فهمیدم ‏.‏ آره ‏،‏ شاید همینطور باشه ‏.‏
یکم چشماشون رو بزرگتر کن و پایینتر بیارشون ‏.‏
و میشه فرم سرش رو یکم نرم تر درست کنی ؟
باشه ‏.‏
از ویراستار درخواست می کنم
یکم زودتر جواب هامون رو برامون بفرسته ‏.‏
بله ‏،‏ خیلی ممنون ‏.‏
و به این ترتیب ‏،‏ الان هر کاری که می کنید رو متوقف کنید ‏.‏
منظورت از متوقف چیه ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
لطفا هر چیزی که مربوط به کاراکتر ها میشه رو نگه دارید ‏.‏
میاموری ‏!‏ می خوای حالا که شروع به دویدن کردیم وایسیم ؟
وقتمون رو برای طرح های اولیه از دست میدیم ‏!‏
پس تاکاناشی سان ‏،‏ اگه تو بودی چی کار می کردی ؟
وای میسادم ‏.‏
همینطوره ‏.‏
خیلی منعطف نیستیا ‏،‏ مسئول تحریریه ی جدید ‏.‏
باید طرح های اولیه رو ادامه بدیم
و بعد توی نظارت انیمیشن همه چیو درست کنیم ‏.‏
ولی اونجوری کار ناظرین انیمیشن خیلی سخت میشه ‏.‏
اگه الان ادامه ندیم ‏،‏ نمی تونیم همه ی طرح های اولیه رو توی سه هفته تموم کنیم ‏.‏
اینم شل و ول میشه ها ‏.‏
ولی نمی تونیم بدون تایید نویسنده ادامه بدیم ‏.‏
اگه همه کارارو رسمی انجام بدی اصلا نمی تونی چیزی تولید کنی ‏.‏
ما تازه دستیار تولید استخدام کردیم
اگه از همین اول میانبر ها رو ببینن
بیشتر روی روش اشتباه انجام کار ها تکیه نمی کنن ؟
باشه باشه ‏،‏ اطاعت میشه ‏،‏ مسئول تحریریه ‏.‏
یکم میرم بیرون ‏.‏
ام ‏.‏‏.‏‏.‏
ما باید کدوم راه رو انتخاب کنیم ؟
فقط باید پشت سرم منو دنبال کنید ‏.‏
اول ‏،‏ باید داستان رو دسته دسته کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
آندو سان و ساتو سان ‏،‏ راه درست رو انتخاب کنید ‏.‏
چشم ‏.‏
بی محلی می کنین ؟‏!‏
واقعا متوقف میشیم ؟
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏
من بررسی لایه های انیمیشن برای قسمت دوم رو هم شروع کرده بودما ‏.‏
ببخشید ‏.‏ سریعتر درستشون می کنم ‏.‏
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ نه ‏.‏ ایگوچی سان ‏،‏ تقصیر تو نیست ‏.‏
تازه جوگیر شده بودم داستان رو سریع جلو ببرما ‏.‏
شاید این یه بازگشت برای بهشت شل و ول باشه ‏.‏
تمومش کن ‏!‏
آها ‏،‏ آره ‏.‏
اون به خاطر مشکل با نویسنده ش نبود
به خاطر این بود که داستان شما و بررسی هاش
انقدر دیر رسید که برنامه ریزی کلا نابود شد ‏.‏
همه ی حرفات درستن ‏،‏ ولی روش تاکید نکن ‏!‏
ببخشید ‏،‏ عادت کردم همه ی حقیقت ها رو برملا کنم ‏.‏
از نویسنده یه جواب گرفتیم ‏.‏
‏"‏ خوشگلی و جوونی با هم فرق می کنن ‏.‏
لطفا دوباره طراحی کنید ‏.‏ نوگامه ‏.‏ ‏"‏
چیز دیگه ای نگفته ؟
همش همین بود ‏.‏
فهمیدم ‏.‏ سعی می کنم یکم اندامش رو بلند تر نشون بدم ‏.‏
از نویسنده جواب گرفتیم ‏.‏
‏"‏ همش داره بدتر میشه ‏.‏
کسی که اینو می کشه فکر می کنه خوب شده ؟
این شخص واقعا می تونه از پس طراحی کاراکتر بر بیاد ؟ نوگامه ‏.‏ ‏"‏
یعنی داره بهمون میگه یکی از اعضامون رو عوض کنیم دیگه ‏،‏ درسته ؟
نمی تونیم اینو به ایگوچی سان بگیم ‏.‏‏.‏‏.‏
چی کار باید بکنیم ؟
میرم ویراستار رو گیر بیارم و ازش بپرسم باید چه چیزی رو درست کنیم ‏.‏
نه ‏،‏ یه موضوع عجیب
توی ایمیل های سنسه همه چیز گفته شده از روی همونا یه کاری بکنید ‏.‏
این چیزا مسئولیتش با نویسنده نیست ‏.‏
نه ‏،‏ ما نمی تونیم فقط از اون ایمیل بفهمیم چه چیزی رو باید درست کنیم ‏.‏
واقعا ما باید همه چیز رو کارگردانی کنیم ؟
از ایجاد مزاحمت براتون عذر خواهی می کنم ‏،‏ ولی سنسه هم ‏.‏‏.‏‏.‏
میگم که ممکن نیست ‏.‏
یه موضوع عجیب ‏،‏ ولی الان سنسه برای کارش وقت کم داره ‏.‏
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏
تلفن رو قطع کرد ؟
اصلا نمی دونم چی کار کنم ‏.‏‏.‏‏.‏ چه موضوع عجیبی ‏.‏
انگار تیکه کلامش هم بهت منتقل شده ‏.‏‏.‏‏.‏ موضوع عجیب ‏.‏
ببخشید ‏.‏
من دیگه نمی دونم چجوری باید درستش کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏،‏ من کسیم که باید عذرخواهی کنم ‏.‏
بازم ببخشیدا ‏.‏
اگه فقط می تونستیم با نویسنده جلسه بذاریم ‏.‏‏.‏‏.‏
بهرحال ‏،‏ الان باید خودمون یه کاری بکنیم ‏.‏
یه بار دیگه به پایه ی کار بر میگردیم و همه چیو از اول شروع می کنیم ‏.‏
فهمیدم ‏.‏
سعی می کنم بفهمم نویسنده روی چه نکته ای اشاره داره
و یکم طراحی کاراکتر ها رو به کار اصلی نزدیک تر می کنم ‏.‏
راه خوشگلی کدوم وره ؟
فکر کنم اینوریه ‏.‏
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
من نویسنده ی بزرگ هستم ‏.‏
و حالا یه سوال جایزه ای داریم ‏!‏
کدوم یکی خوشگل تره ؟
هم ‏.‏‏.‏‏.‏
تیک تاک تیک تاک ‏.‏‏.‏‏.‏
کدومشونه ؟
اینه ‏!‏
این یکیه ‏!‏
بزززز ‏!‏ جفتتون اشتباه گفتید ‏!‏
پس بازم می افتیم ؟‏!‏
میاموری ‏،‏ طراحی کاراکتر ها چی شد ؟
هنوز نمی تونیم از نویسنده اوکی بگیریم ‏.‏
واقعا ؟ فقط یه ماه تا پخش وقت داریما ‏.‏
انگار هی داریم از برنامه عقب میافتیم ‏،‏ نه ؟
مشکلی پیش نمیاد ؟
معلومه که پیش میاد ‏.‏
ولی کسایی که اون مشکلا رو حل می کنن تیم تولیدن ‏.‏
واو ‏!‏
تاکاناشی سان تو می تونی این شرایط رو درست کنی ؟
نمی تونه ‏.‏
واقعا ؟
ببخشید ‏!‏
اوی چان ؟
دنبال ایگوچی سان می گردی ؟
آره ‏.‏
احتمالا رفته اونجا ‏.‏‏.‏‏.‏
ایگوچی سان ‏!‏
حالت خوبه ؟
ها ؟ اه ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏ تو هپروت بودم ‏.‏
خوب فهمیدی کجاما ‏.‏‏.‏‏.‏ اه ‏،‏ اماچی بهت گفت ؟
آره ‏.‏‏.‏‏.‏ ببخشید ‏.‏
همه ی سختی ها رو انداختیم رو دوش تو ‏،‏ ایگوچی سان ‏.‏
نه ‏،‏ من به خاطر اینکه معطلتون کردم معذرت می خوام ‏.‏
دیگه نمی دونم چجوری باید درستشون کنم ‏.‏
ولی سعیم رو می کنم ‏.‏
اوگاساوارا سان بالاخره این کارو سپرده بهم ‏.‏
و بعد از شش سال طراحی اولیه این اولین شانسمه ‏.‏
تازه ‏.‏‏.‏‏.‏
الان من واقعا آریا و کاثرین رو دوست دارم ‏.‏
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ اه ‏،‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏
منم اولین بارمه که مسئول تحریریه شدم
و خیلی چیزا هستن که نمی دونم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
تلاشمو می کنم ‏،‏ میو ‏.‏
آره ‏،‏ تلاش می کنیم ‏،‏ میو ‏.‏
لیست اصلی برنامه های ‏"‏ارتش هوایی نسل سومی دختران‏"‏
A
فکر کردم تولید رو متوقف کرده بودیم ؟
‫آره ‏،‏ ولی می تونیم کارای 3D و پس زمینه ها رو
بدون حضور کاراکتر ها ادامه بدیم ‏،‏ نه ؟
اه ‏،‏ فهمیدم ‏.‏
از قدیم گفتن منظره هم یه موجود زنده ست ‏.‏
همیشه یه اتفاقی می افته ‏.‏
پس الان باید هر کاری ازمون برمیاد انجام بدیم ‏،‏ نه ؟
الان این حرفا رو می زنه ‏،‏ ولی وقتی خودش بودا ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی تازه برای قسمت اول مسئول شده بود
حسابی وحشت برش داشته بود ‏.‏
برای این بود که طرح هامو قایم کرده بودی ‏،‏ تاکاناشی سان ‏.‏
قایم نکرده بودم ‏.‏ فقط راجع به تموم شدن یا نشدنشون چیزی نگفتم ‏.‏
ولی بعد از اون ‏،‏ مثل یه سیمرغ از خاکسترها بلند شدم ‏.‏
و بعد هم باعث شد تو مشکل بیافتیم که اندو سان روی طرح ها کار می خواد کار کنه یا نه ‏،‏ درسته ؟
ایدپون میاموری ‏،‏ خیلی بهم لطف کردی ‏.‏
نه نه ‏،‏ قابلت رو نداشت ‏.‏
ایدپون چیه ؟
موجودی که از همه ی هستی فراتر رفته ‏.‏
اه ‏،‏ پس برای همینه که تاکاناشی سان نمی تونه مقابل میاموری سنپای پیروز بشه ‏.‏
قانع شدم ‏!‏
نشو بابا ‏!‏
درست نمی فهمم ‏.‏‏.‏‏.‏
‫بعد از 3D ‏،‏ یه جلسه برای طراحی پس زمینه هست ‏.‏
و همینطور چندتا نسخه پشتیبان گرفتیم اونا رو هم یه بررسی بکنید ‏.‏
ای بابا ‏،‏ توی این شرایط ناجور خیلی سخت میگیریا ‏.‏
دلیلشم همینه ‏!‏
ها ؟
داستان های شما ‏،‏ کارگردان خیلی سریع جلو رفت
و منظره هم به حرکت در اومد
همه تازه داشتن روحیه می گرفتن ‏.‏
می خوام اون اشتیاق و شتاب رو همونطور نگه دارم ‏.‏
‏"‏ داستان های شما خیلی سریع جلو رفت ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏ این تعریفه دیگه ‏،‏ نه ؟
اذیتم که نمی کنی ‏،‏ نه ؟
معلومه ‏.‏
من از اون آدماییم که ازشون تعریف بشه خوب کار می کنن ‏،‏ پس خیلی سرم داد نزن ‏،‏ باشه ؟
می دونم ‏!‏ اینم می دونم که اگه زیادی ازت تعریف کنیم تنبل میشی ‏.‏
تـهـه
فکر می کنم توی نسخه ی اصلی
خیلی خوب به حرکت درش آوردیم ‏،‏ چی فکر می کنین ؟
هم ‏.‏‏.‏‏.‏
دلم می خواد یکم سرعتشون بالاتر باشه ‏.‏
دلم می خواد ارتش نسل سه دید آدم رو دنبال خودش بندازه ‏.‏
اون موقع حس واقعی بودن رو از دست میده ‏.‏
به نظرم باید بهش تعادل داد ‏.‏
با یه سبک باحال دروغ بگیم ‏.‏‏.‏‏.‏ یه همچین چیزی دلم می خواد ‏.‏
دلم می خواد حرکات یکم سرزنده تر و هیجانی باشن ‏.‏
مثلا از روی هواپیما ها بشه هیجان خلبانشون رو درک کرد ‏.‏
‫‫F1 ـه آریا باید باحال و پر قدرت باشه ‏.‏
فانتوم کاثرین باید سرحال و شاداب باشه ‏.‏
چطوره ؟
فهمیدم ‏.‏ حرکات رو با این اطلاعات تنظیم می کنم ‏.‏
توی این برنامه هواپیما ها نقش اصلی رو دارن ‏.‏
هواپیما ها نقش اصلین ؟
اینا ابرای استراتوکومولوس هستن که توی ارتفاع 2000 متری به وجود میان ‏.‏
ارتفاع ؟
نسبت به ارتفاعی که توی آسمون دارن ابرای مختلفی به وجود میان ‏.‏
که اینطور ‏.‏
این ابر احساسات کاراکتر ها رو بیان می کنه ‏.‏
یه جورایی حس ناراحتی به آدم میده ‏.‏‏.‏‏.‏
بله ‏.‏
با باور به آینده پرواز می کنن ولی به دلیلی ناراحتن ‏.‏
می خواستم این احساسات رو بیان کنم ‏.‏
توی صحنه ی بازگشت قسمت اول
دیدن این ابر ها زیر ترکیب ارتش هوایی خیلی خوب میشه ‏.‏
ولی ارتفاع ابرا برای این کار خیلی کمه ‏.‏
پس ارتفاع هواپیما ها رو کم می کنیم ‏.‏
چی ؟
البته ‏،‏ ارتفاعشون دروغی میشه
ولی می خوام اولویت اولمون احساسات باشه ‏.‏
می خوام موسیقی اضافه بشه ‏،‏ و همینطور
برای یه مدتی تصویر آسمون و ابرها رو نشون بدم ‏.‏
یعنی حتی هواپیماها و کاراکترها هم توش نباشن ؟
توی این سریال پس زمینه و هواپیماها نقش اصلی هستن ‏.‏
فهمیدم ‏.‏
یه آسمون و ابرهایی رو طراحی می کنم که ارزش نقش اول بودن رو داشته باشن ‏.‏
کارگردان ‏،‏ داری به همه همین حرفو می زنی ‏،‏ مگه نه ؟
ها ؟
نقش اصلی ها خیلی زیاد نشدن ؟
من اینو به همه گفتم ؟
آره ‏.‏ به اعضای فیلم برداری و رنگ آمیزی هم گفتی ‏.‏
مثل مردی شدی که با کلی دختر همزمان قرار می ذاره ‏.‏
نه نه ‏،‏ من حرفم رو از ته دل می زنم ‏.‏
و اینم بگم ‏،‏ توی زندگی واقعیم تا حالا هیچوقت با یک نفر بیشتر بیرون نبودم ‏.‏
توی ارتش نسل سه ‏،‏ نمی خوام فقط یه چیزی تحویل بدیم
می خوام بازتاب طرح ها توی ذهن بیننده ها ایجاد بشه ‏.‏
بازتاب طرح ها توی ذهن بیننده ؟
مثلا
وقتی توی زمستون نتونستم داستان رو تموم کنم
و بعد می رم روی پشت بوم و به منظومه ها نگاه می کنم ‏.‏
غروب قرمزی که توی راه خونه م دیدم
و اشک هایی که بعد از بهم خوردن کارم میریزم ‏.‏
نور نامنظم و ضعیفی که توی اتاقم تابیده میشه ‏.‏
اتاقی که برای یه شخص طلاق گرفته کوچیکه ‏.‏
و بعد وقتی که تحویل رو قبول نمی کنن ‏.‏‏.‏‏.‏
خوب فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
همش غمگین بودا ‏.‏
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
A
نمی بینمش ‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏ بیشتر از 10 روزه روی این وقت گذاشتم ‏.‏
نه بابا ‏.‏
همش به طراحی های قبلیم نزدیک می شم ‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه نمی دونم چی درسته ‏.‏
واقعا معذرت می خوام ‏.‏
اگه طراحی کاراکتر انجام نشه ‏،‏ نمی تونیم کار دیگه ای بکنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ من معذرت می خوام ‏.‏
یک ‏،‏ دو ‏،‏ سه ‏،‏ چهار پنج ‏،‏ شش ‏،‏ هفت ‏،‏ هشت
آینس ‏،‏ تسوای ‏،‏ درای ‏،‏ فیه فونف ‏،‏ زکس ‏،‏ زیبن ‏،‏ آخت
‫‏(آلمانی)
لی ‏،‏ ریان ‏،‏ سان ‏،‏ سو او ‏،‏ رو ‏،‏ چی ‏،‏ پا
‏‫‫(‏‏‏چینی)‏
اه ‏،‏ ببخشید ‏.‏
این چه جور نرمشیه ؟
اه ‏.‏‏.‏‏.‏ برای شونه ها خوبه ‏،‏ و بهش می گن نرمش انجل ‏.‏
انجل ؟
بعد از تموم شدنش ‏،‏ حس می کنی عین فرشته ها شدی
جدیدا خیلی محبوب شده ‏.‏
هه ‏.‏‏.‏‏.‏
یک ‏،‏ دو ‏،‏ سه ‏،‏ چهار پنج ‏،‏ شش ‏،‏ هفت ‏،‏ هشت
شکل دیگر شمارش ژاپنی
)‏
‏)‏‏‏
هی ‏،‏ فو ‏،‏ می ‏،‏ یو ‏،‏ ایتسو ‏،‏ مو ‏،‏ نانا ‏،‏ یا
اون ‏،‏ دوئه ‏،‏ تره ‏،‏ کواترو چینک ‏،‏ سی ‏،‏ سته ‏،‏ اوتو
‏‫‫(‏‏‏ایتالیایی)‏
آره ‏،‏ شونه هام یکم سبک تر شدن ‏.‏
میگم ‏.‏‏.‏‏.‏
کاری هست که من بتونم برات انجام بدم ؟
مشکلی نیست ‏.‏ ببخشید که نگرانت کردم ‏.‏
من دوستشون دارم ‏.‏
ها ؟
طراحی های شما خیلی سرزنده ن ‏،‏ دوستشون دارم ‏.‏
و از اینکه اونا به حرکت در بیان خیلی هیجان زده ام ‏.‏
منم هیجان زده ام ‏.‏
هرچقدر هم که این کارو بکنم
بازم وقتی می بینم طراحی های خودم به حرکت در اومدن ‏.‏‏.‏‏.‏
با کلمات نمیشه بیانش کرد ‏.‏
و تازه این بار طراح کاراکتر شدم ‏.‏
می خوام زودتر ببینم آریا اینا با هم حرف می زنن و می خندن ‏.‏
واقعا می خوام ببینمش ‏.‏
به نظرم به اندازه ی کافی ازش پشتیبانی نمیشه ‏.‏
این اولین باریه که ایگوچی سان می خواد طراحی کاراکتر رو انجام بده ‏.‏
با این حال ‏،‏ شماها همه
ایگوچی سان رو تنها گذاشتید ‏.‏
ها ؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ نویسنده به ما نمی گه چطور باید درستش کنیم ‏.‏
فقط چون نویسنده چیزی نمی گه
سپردن همه چیز به ایگوچی سان
درست مثل انجام ندادن کارتونه ‏.‏
این اصلا عادلانه نیستش ‏.‏
اگه اون توی این موقعیت قرار گرفته
باید باهاش مشورت کنید و بهش نصیحت کنید ‏.‏
درست میگی ‏.‏
معذرت می خوایم ‏.‏
لطفا یه محیطی برای ایگوچی سان درست کنید
که بتونه بدون ناراحتی روی کارش تمرکز کنه ‏.‏
و ‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا تا لحظه ی آخر از ایگوچی سان حمایت کنید ‏.‏
چشم ‏.‏
پس چطوره برای تغییر جو با ایگوچی سان برای ناهار بریم بیرون ؟
چرا نریم یه چی بنوشیم ؟
این چیزا شامل کار شما نمی شن ‏.‏
باید چیزی که نویسنده می خواد رو تفسیر کنید
و با ایگوچی سان بشینید و برای درست کردنش بحث کنید ‏.‏
چشم ‏.‏
فکر نکنید همه با مست کردن حالشون بهتر میشه ‏.‏
یادتون نره کسایی هم هستن که نمی تونن مست کنن ‏.‏
بله ‏.‏
میاموری سان ‏،‏ میشه یه لحظه باهام بیای ؟
آره البته ‏.‏‏.‏‏.‏ یاسوهارا سان ‏،‏ تو هم بیا ‏.‏
ما داریم کجا میریم ؟
ملک من ‏.‏
ملک تو ؟
واو ‏!‏ این چیزا اصلا به من نمیاد ‏!‏
نمی دونم دقیقا داری به چی فکر می کنی ‏،‏ ایگوچی سان
ولی اشتباه می کنی ‏.‏
اینجا ملک توئه ؟
آره ‏.‏
شروع می کنیم ‏!‏
استرایک ‏!‏
واو ‏!‏
چجوری ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟‏!‏
انگار میشه ازش یه انیمه در آورد ‏.‏
کوشین گوثیک لولیتای زنانه
‏"‏ کوشین گوثیک لولیتای زنانه ‏.‏ ‏"‏
استادیوم کوشین
A
گیوشادو
همبرگر استیک چلو برای ناهار
A
الان یکم حس بهتری داری ؟
آره ‏!‏ یه چیزی که هرروز نمی بینم رو دیدم ‏.‏
اوگاساوارا سان ‏،‏ قبلا بیس بال بازی می کردی ؟
نه ‏،‏ من توی باشگاه گو بودم ‏.‏
گو ؟
اه ‏،‏ سفید و سیاهه ‏.‏ واقعا به گوثلیلی ساما ‏.‏‏.‏‏.‏
خبر دارم که مردم با این اسم صدام می کنن ‏.‏
همیشه همینطور لباس می پوشیدی ؟
قبلا منم تی شرت و جین می پوشیدم ‏.‏
واقعا ؟‏!‏
دلم می خواد ببینمش ‏.‏‏.‏‏.‏
پس از کی اینجوری لباس می پوشی ؟
از من می خواین کاراکتر طراحی کنم ؟
یه انیمه ست که از روی یه بازی ساخته شده ‏.‏
کارگردان
می خوای امتحانش کنی ؟
بله ‏!‏ ممنون می شم بهم این اجازه رو بدین ‏.‏
هم ‏.‏‏.‏‏.‏ بد هم نیستشا ‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا یه الگوی دیگه استفاده کن ‏.‏
اه ‏،‏ چشم ‏.‏
هم ‏.‏‏.‏‏.‏
بازم بد نیستا ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
یکم با تصوری که داشتم فرق داره ‏.‏
دوباره یه جور دیگه درست کن ‏.‏
چشم ‏.‏
فکر کنم یکم شیرین تر نشون می ده ‏.‏
نه ‏،‏ این خیلی تیزه ‏.‏
یه چیزی به نظر درست نیست ‏.‏
این چشما چرا اینجورین ؟
نه ‏،‏ منظورم اینجوری نبود ‏.‏
حقیقتش ‏،‏ می دونی چیه ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر می کردم هر چقدر هم اوضاع سخت باشه و گیر بیافته
بازم می تونه دووم بیاره ‏.‏
به نظرم اولیه از همه بهتر بود ‏.‏
همینطوره ‏.‏
اون موقع بود که فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
نمی تونی با هر چیزی که بهت می گن موافقت کنی ‏.‏
هر سازنده ای
حساسه و راحت آسیب میبینه ‏.‏
ولی ‏،‏ خیلی بی رحمانه از بقیه انتقاد می کنن قضاوتشون می کنن و بهشون دستور می دن ‏.‏
برای همینم ‏،‏ برای محافظت از خودم
زره خودم رو به تن کردم ‏.‏
پس اون زره تونه ‏.‏
واقعا هم نسبت به تی شرت بیشتر هجومی به نظر میاد ‏.‏
ام ‏،‏ ولی چرا ‏.‏‏.‏‏.‏
چون قهرمانی که اون موقع می کشیدمش این لباس رو می پوشید ‏.‏
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏
از اون موقع من قوی تر شدم ‏.‏
خیالم راحت شد ‏.‏
اوگاساوارا سان ‏،‏ پس تو هم اوقات سختی داشتی ‏.‏
همه باهاش مواجه میشن ‏.‏
هیچ حرفه ای نیست که سختی های خودشو نداشته باشه ‏.‏
برای همینم بقیه ش به این مربوطه که
بعد از این همه تحقیر شدن چقدر بتونی دووم بیاری ‏.‏
‏"‏ یه چیزی با طراحی های خودم فرق داره ‏.‏
یه جورایی ‏،‏ خوشگلی کم دارن ‏.‏ ‏"‏
بهش فکر کردم
ولی شاید زیادی روی موئه تمرکز کردیم ‏.‏
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏
شاید بیشتر دخترونه نشون دادنشون کار درستی نبوده ‏.‏
خوشگلی ای که نویسنده ازش حرف می زنه
احتمالا یه چیز درونیه ‏.‏
درسته ‏!‏
فکر کنم الان می فهمم چرا آریا انقدر خوشگل به نظر میاد ‏.‏
خب ‏،‏ پس این روش رو امتحان کنیم ‏.‏
چشم ‏.‏
صبح بخیر ‏.‏‏.‏‏.‏
صبح بخیر ‏!‏
ایگوچی سان ‏،‏ اون کاسپلی آریا از قسمت سومه ؟
دنبال ناگیناتا گشتم ولی چیزی گیرم نیومد ‏.‏
پس توانت رو توی اون بخش گذاشتی ‏،‏ ایگوچی سان ؟
آره ‏.‏ منم می خوام زره ـم رو تنم کنم و تلاشمو بکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
گرچه همه ی کار این نیست ‏.‏
تبدیل به آریا شد ‏.‏‏.‏‏.‏
در عین حال که به طراحی نویسنده نزدیک شده باعث میشه حرکات هم روونتر به نظر بیان ‏.‏
قبلی ها هم خوب بودنا
ولی این یکی واقعا شباهت بیشتری به واقعیت کار داره ‏.‏
حس می کنم خوشگلی و ظرافت بهش اضافه شده ‏.‏
یه چیزی مثل قدرت اراده ی آریا می مونه ‏.‏
اگه این جواب نداد ‏،‏ سعی می کنم نویسنده رو راضی کنم ‏.‏
ممنون میشم ‏!‏
هوم ران زدی ‏.‏
پس ‏،‏ همین الان با ویراستار زنگ می زنم تا قرار بذارم ‏.‏
هرچی هم که بشه امروز جواب رو ازشون می گیرم ‏.‏
بله ‏!‏
نه ‏،‏ یه موضوع عجیب ‏،‏ الان یکم سرم شلوغه ‏.‏
نمی تونی یه کاریش کنی ؟
سرم شلوغه ‏،‏ بعدا می بینمتون ‏.‏
یه موضوع عجیب ‏،‏ فهمیدم اون الان کجاست ‏.‏
مثل همیشه خیلی دقیقی ‏.‏
کم کم دیگه نزدیک دفتر نویسنده ایم ‏.‏
ضربه ی عالی ای بود ‏!‏
چه خبره ؟ از کجا فهمیدین ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
نه ‏،‏ یه موضوع عجیب الان کار دارم
ما یه ماهه تولید رو متوقف کردیم ‏!‏
سریعتر تایید نویسنده رو برامون بگیر ‏!‏
موضوع عجیبیه ‏!‏
از طرف نویسنده ایمیل اومده ‏!‏
‏"‏ به نظرم خیلی بهتر شده ‏.‏ همین خوبه ‏.‏ نوگامه ‏.‏ ‏"‏
انجمن دنیای انیمه
forums.animworld.net
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
ترجمه از
tekken god
ویرایش از
VFD9
furisosogu hoshitachi no hikari ga
ستاره ها نورشون رو به سمت ما می تابونن
ima kono toki no mono ja nai you ni
طوری که انگار مال این زمان نیستن
kimi no moto he todoku made ni
یکم دیگه قراره طول بکشه
mou sukoshi kakaru no mattete
که بیام پیش تو ، منتظرم باش
senaka ni kakushita present no hako
یه هدیه ای پشت کمرم برای تو قایم کردم
hayaku misetai hiraite hoshii
می خوام زودتر غافلگیرت کنم ، و ببینم بازش کنی
sono egao ga mitai
می خوام اون خنده رو ببینم
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
mayonaka wo kakenuketeku
توی تاریکی شب با تمام نیرو می دوم
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
mikazuki suberiorite
از انحنای ماه سر بخور تا بیام
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
osaekirenai kono omoi
دیگه نمی تونم احساساتم رو مخفی کنم
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
sono mama kirari hansha sasete
همینطور بذار نور قشنگ بازتاب بشه
kagayaku no platinum jet
جت پلاتینی درخشنده ی من
سلام ‏،‏ آندو از موسانی هستم ‏.‏
اه ‏،‏ هیرائو سان ‏.‏ شما توی برنامه فستیوال تابستونی شرکت کردی ‏،‏ نه ؟
یکی از ولوم هاتون رو خریدم ‏.‏
قسمت بعد شیروباکو ‏"‏ من کجا هستم ؟ ‏"‏
من کجا هستم ؟